บทสวด สีลุทเทสปาฐะ
( นำ) หันทะ มะยัง สีลุทเทสะปาฐัง ภะณามะ เส.
( รับ) ภาสิตะมิทัง เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา
อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ , สัมปันนะสีลา ภิกขะเว วิหะระถะ
สัมปันนะปาฏิโมกขา ,ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะระถะ
อาจาระโคจะระสัมปันนาอะณุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี
สะมาทายะ สิกขะถะ สิกขาปะเทสูติ ,ตัส๎มาติหัม๎เหหิ สิกขิตัพพัง ,
สัมปันนะสีลา วิหะริสสามะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา
วิหะริสสามะ อาจาระโคจะระสัมปันนา ,อะนุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี
สะมาทายะ สิกขิสสามะ สิกขาปะเทสูติ ,เอวัญหิ โน สิกขิตัพพัง.
บทสวด แปล สีลุทเทสปาฐะ
( นำ) หันทะ มะยัง สีลุทเทสะปาฐัง ภะณามะ เส.( รับ) ภาสิตะมิทัง เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ
- พระผู้มีพระภาคเจ้า , ผู้รู้เห็น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้เองโดยชอบ พระองค์นั้น ได้ตรัสคำนี้ไว้แล้วว่า ,
สัมปันนะสีลา ภิกขะเว วิหะระถะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,
- ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย , เธอทั้งหลายจงเป็นผู้มีศีลสมบูรณ์ มีพระปาติโมกข์สมบูรณ์ ,
ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะระถะ อาจาระโคจะระสัมปันนา
- จงเป็นผู้สำรวมแล้วด้วยความสำรวมในพระปาฏิโมกข์ , สมบูรณ์ด้วยอาจาระและโคจร ,
คือมรรยาทและสถานที่ควรเที่ยวไป ,
อะณุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี สะมาทายะ สิกขะถะ สิกขาปะเทสูติ ,
-จงเป็นผู้มีปรกติเห็นความน่ากลัว , ในโทษแม้เพียงเล็กน้อย ,
สมาทานศึกษาสำเหนียกในสิกขาบททั้งหลายเถิด ,
ตัส๎มาติหัม๎เหหิ สิกขิตัพพัง ,
- เพราะเหตุนั้นแล , เราทั้งหลายพึงทำความศึกษาสำเหนียกว่า
สัมปันนะสีลา วิหะริสสามะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,
- จักเป็นผู้มีศีลบริบูรณ์ มีพระปาฏิโมกข์สมบูรณ์
ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะริสสามะ อาจาระโคจะระสัมปันนา ,
- เราจักเป็นผู้สำรวมแล้วด้วยความสำรวมในพระปาฏิโมกข์ , สมบูรณ์ด้วย อาจาระและโคจร ,
คือมารยาทและสถานที่ควรเที่ยวไป ,
อะนุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี สะมาทายะ สิกขิสสามะ สิกขาปะเทสูติ ,
- จักเป็นผู้มีปรกติเห็นความน่ากลัวในโทษแม้เพียงเล็กน้อย , สมาทาน ศึกษา สำเหนียก
ในสิกขาบททั้งหลาย ,
เอวัญหิ โน สิกขิตัพพัง.
- เราทั้งหลาย , พึงทำความศึกษาสำเหนียกอย่างนี้แล.
ที่มา อากังขสูตร
พระไตรปิฎก ฉบับบาลีสยามรัฐ ( ภาษาไทย) เล่มที่ ๒๔
พระสุตตันตปิฎก เล่มที่ ๑๖ อังคุตตรนิกาย ทสก- เอกาทสกนิบาต
หน้าที่ ๑๑๗ หัวข้อที่ ๗๑
( นำ) หันทะ มะยัง สีลุทเทสะปาฐัง ภะณามะ เส.
( รับ) ภาสิตะมิทัง เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา
อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ , สัมปันนะสีลา ภิกขะเว วิหะระถะ
สัมปันนะปาฏิโมกขา ,ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะระถะ
อาจาระโคจะระสัมปันนาอะณุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี
สะมาทายะ สิกขะถะ สิกขาปะเทสูติ ,ตัส๎มาติหัม๎เหหิ สิกขิตัพพัง ,
สัมปันนะสีลา วิหะริสสามะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา
วิหะริสสามะ อาจาระโคจะระสัมปันนา ,อะนุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี
สะมาทายะ สิกขิสสามะ สิกขาปะเทสูติ ,เอวัญหิ โน สิกขิตัพพัง.
บทสวด แปล สีลุทเทสปาฐะ
( นำ) หันทะ มะยัง สีลุทเทสะปาฐัง ภะณามะ เส.( รับ) ภาสิตะมิทัง เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ
- พระผู้มีพระภาคเจ้า , ผู้รู้เห็น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้เองโดยชอบ พระองค์นั้น ได้ตรัสคำนี้ไว้แล้วว่า ,
สัมปันนะสีลา ภิกขะเว วิหะระถะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,
- ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย , เธอทั้งหลายจงเป็นผู้มีศีลสมบูรณ์ มีพระปาติโมกข์สมบูรณ์ ,
ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะระถะ อาจาระโคจะระสัมปันนา
- จงเป็นผู้สำรวมแล้วด้วยความสำรวมในพระปาฏิโมกข์ , สมบูรณ์ด้วยอาจาระและโคจร ,
คือมรรยาทและสถานที่ควรเที่ยวไป ,
อะณุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี สะมาทายะ สิกขะถะ สิกขาปะเทสูติ ,
-จงเป็นผู้มีปรกติเห็นความน่ากลัว , ในโทษแม้เพียงเล็กน้อย ,
สมาทานศึกษาสำเหนียกในสิกขาบททั้งหลายเถิด ,
ตัส๎มาติหัม๎เหหิ สิกขิตัพพัง ,
- เพราะเหตุนั้นแล , เราทั้งหลายพึงทำความศึกษาสำเหนียกว่า
สัมปันนะสีลา วิหะริสสามะ สัมปันนะปาฏิโมกขา ,
- จักเป็นผู้มีศีลบริบูรณ์ มีพระปาฏิโมกข์สมบูรณ์
ปาฏิโมกขะสังวะระสังวุตา วิหะริสสามะ อาจาระโคจะระสัมปันนา ,
- เราจักเป็นผู้สำรวมแล้วด้วยความสำรวมในพระปาฏิโมกข์ , สมบูรณ์ด้วย อาจาระและโคจร ,
คือมารยาทและสถานที่ควรเที่ยวไป ,
อะนุมัตเตสุ วัชเชสุ ภะยะทัสสาวี สะมาทายะ สิกขิสสามะ สิกขาปะเทสูติ ,
- จักเป็นผู้มีปรกติเห็นความน่ากลัวในโทษแม้เพียงเล็กน้อย , สมาทาน ศึกษา สำเหนียก
ในสิกขาบททั้งหลาย ,
เอวัญหิ โน สิกขิตัพพัง.
- เราทั้งหลาย , พึงทำความศึกษาสำเหนียกอย่างนี้แล.
ที่มา อากังขสูตร
พระไตรปิฎก ฉบับบาลีสยามรัฐ ( ภาษาไทย) เล่มที่ ๒๔
พระสุตตันตปิฎก เล่มที่ ๑๖ อังคุตตรนิกาย ทสก- เอกาทสกนิบาต
หน้าที่ ๑๑๗ หัวข้อที่ ๗๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น